-
1 ♦ headline
♦ headline /ˈhɛdlaɪn/A n.1 ( in un giornale, ecc.) titolo; titolo di testata: to make (o to hit) the headlines, fare notizia; apparire in prima pagina2 (tipogr.) titolo4 (naut.) ► headropeB a. attr.da prima pagina; di grande importanza: headline news, una notizia da prima pagina● (econ.) headline inflation (rate), (tasso d')inflazione al consumo.(to) headline /ˈhɛdlaɪn/v. t. -
2 headline
headline [ˈhedlaɪn]• to hit the headlines (inf) [story, person] faire les gros titres ; [scandal, crime] défrayer la chronique* * *['hedlaɪn]noun gros titre m; Radio, Television titre mto hit the headlines — faire la une (colloq)
-
3 headline
headline ['hedlaɪn]1 noun∎ the hijacking made the headlines le détournement a fait la une des journaux;∎ I just glanced at the headlines j'ai juste jeté un coup d'œil sur les gros titres;∎ pollution has been in the headlines a lot recently la pollution a beaucoup fait la une récemment;∎ it made headline news cela a fait la une des journaux;∎ to hit the headlines faire les gros titres;∎ news of their marriage hit the headlines l'annonce de leur mariage a fait les gros titres ou a défrayé la chronique∎ here are today's news headlines voici les principaux titres de l'actualité(b) (provide heading for) intituler;∎ the article was headlined 'The New Poor' l'article avait pour titre 'Les Nouveaux Pauvres'∎ headlining the show is Eve Arden Eve Arden est la vedette du spectacle -
4 headline inflation
headline inflation ECON, STAT maßgebliche Inflation f, Gesamtinflation f, (statistisch) ausgewiesene Inflation f, tatsächlich gemessene Inflation f, allgemeine Teuerung f; (jarg) Headline-Inflation f (opposite: 1. core inflation = Kerninflation; 2. perceived inflation = gefühlte Inflation = wahrgenommene Inflation)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline inflation
-
5 headline inflation rate
headline inflation rate ECON, STAT maßgebliche Inflationsrate f, Gesamtinflationsrate f, (statistisch) ausgewiesene Inflationsrate f, allgemeine Teuerungsrate f; (jarg) Headline-Inflation f (opposite: 1. core inflation rate = Kerninflationsrate; 2. perceived inflation rate = gefühlte Inflationsrate = wahrgenommene Inflationsrate)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline inflation rate
-
6 headline PPI
headline PPI (AE) ECON, IND, STAT Gesamterzeugerpreisindex m, statistisch ausgewiesener Erzeugerpreisindex m, maßgeblicher Erzeugerpreisindex m (synonymous: headline producer price index; umfassend gemessener Preisindex; opposite: core producer price index = core PPI = Kernerzeugerpreisindex, schließt die volatilen Energie- und Nahrungsmittelpreise aus)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline PPI
-
7 headline producer price index
headline producer price index (AE) ECON, IND, STAT Gesamterzeugerpreisindex m, statistisch ausgewiesener Erzeugerpreisindex m, maßgeblicher Erzeugerpreisindex m (synonymous: headline PPI; umfassend gemessener Preisindex; opposite: core producer price index = core PPI = Kernerzeugerpreisindex, schließt die volatilen Energie- und Nahrungsmittelpreise aus)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline producer price index
-
8 headline
A n1 Journ gros titre m ; to hit the headlines faire la une ○ ; the headlines were full of the crash, the crash was in all the headlines l'accident faisait la une ○ de tous les journaux ; the front-page headline la manchette ; he'll never make the headlines il n'aura jamais les honneurs de la presse ;2 Radio, TV titre m ; here are the (news) headlines again et maintenant le rappel des (grands) titres (de l'actualité). -
9 headline
headline [ˊhedlaɪn]1. n1) заголо́вок2) pl но́вости одно́й строко́й, кра́ткая сво́дка новосте́й (по радио, в газете и т.п.)◊he hit the headlines о нём писа́ли все газе́ты
2. v1) озагла́вить2) широко́ освеща́ть в печа́ти3) амер. исполня́ть гла́вный но́мер програ́ммы -
10 headline
-
11 headline earnings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline earnings
-
12 headline rate
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > headline rate
-
13 headline
-
14 headline-grabber
-
15 headline-grabbing
headline-grabbing ○ adj qui fait la une ○. -
16 headline
1. заголовок2. жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы3. колонтитульная строка4. колонтитул -
17 headline
1) колонтитул2) (крупный) заголовок3) жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы (напр. школьной тетради)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > headline
-
18 headline
1. n газетный заголовок2. n тлв. радио, краткое содержание последних известий3. n полигр. колонтитул4. n полигр. шапка5. n полигр. мор. носовой швартов или конец6. v озаглавить, дать заголовок7. v упоминать в заголовке; вынести в заголовокthe event was headlined throughout the country — все газеты в стране поместили сообщение об этом событии
8. v рекламировать, создавать шумиху9. v исполнять ведущий, центральный номер программыСинонимический ряд:title (noun) banner; caption; head; heading; streamer; title -
19 headline
noun (the words written in large letters at the top of newspaper articles: I never read a paper in detail - I just glance at the headlines.) titularheadline n titulartr['hedlaɪn]1 titular nombre masculino1 (newspaper) poner en los titulares2 (emphasize) remarcar, subrayar3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL encabezar la lista de artistas de■ Bruce Springsteen headlines tomorrow's Charity Performance Bruce Springsteen encabecerá el Concierto Benéfico de mañana\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hit the headlines ser noticia de actualidad, ser noticia de primera plananews headlines resumen nombre masculino de las noticias más destacadasheadline ['hɛd.laɪn] n: titular mn.• titular (Prensa) s.m.n.• cabecera s.f.• cabecera de un periódico s.f.• encabezamiento s.m.• epígrafe s.m.• titulares s.m.pl.• título s.m.noun titular mto hit the headlines — aparecer* or salir* en primera plana
to make headlines — ser* noticia
the (news) headlines — el resumen informativo or de noticias; (before n)
['hedlaɪn]headline news — noticia f de primera plana
1.the (news) headlines — (TV, Rad) el resumen de las noticias
to hit or make the headlines — salir en primera plana
2.3.CPDheadline news N — noticia f de cabecera
headline rate N —
the headline rate of inflation — la tasa de inflación (calculada con variables como el tipo de interés hipotecario)
* * *noun titular mto hit the headlines — aparecer* or salir* en primera plana
to make headlines — ser* noticia
the (news) headlines — el resumen informativo or de noticias; (before n)
headline news — noticia f de primera plana
-
20 headline
[ˈhedlaɪn]blind headline полигр. слепо напечатанный заголовок headline pl краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines о нем писали все газеты headline заголовок headline полигр. заголовок headline амер. разг. исполнять ведущий номер программы headline pl краткое содержание выпуска последних известий (по радио); he hit the headlines о нем писали все газеты headline озаглавить headline амер. разг. широко освещать в печати running headline полигр. колонтитул
См. также в других словарях:
Headline Daily — (zh t|t=頭條日報 Pinyin: Tóu Tiáo Rì Bào) was launched on July 12, 2005 by Sing Tao Newspaper Group Limited and became the second free Chinese newspaper published officially in Hong Kong ( Metropolis Daily (TC: 都市日報 Pinyin: Dū Shì Rì Bào) being the… … Wikipedia
Headline — Pays d’origine France Genre musical Metal progressif Power metal Metal symphonique … Wikipédia en Français
headline — head‧line [ˈhedlaɪn] adjective 1. headline figure/rate ECONOMICS in Britain, a figure that shows the general level of inflation, including mortgage payments (= repayments on a loan for buying a house): • The headline rate of inflation is being… … Financial and business terms
headline rent — The rent that would be payable after any rent free period, concessionary rent period or other inducement has expired. For example, if a landlord wants to achieve a headline rent of £100,000 per year for a five year lease, but the market rent for… … Law dictionary
headline inflation — ➔ inflation * * * headline inflation UK US noun [U] (UK headline rate of inflation [C, usually singular]) ECONOMICS ► the rate of inflation that includes prices that change a lot, for example, those of food and energy: »The increase in overall… … Financial and business terms
headline — head line ( l[imac]n ), v. t. 1. To mention in a headline. [PJC] 2. To furnish with a headline (senses 1, 3, or 4). [PJC] 3. To publicise prominently in an advertisement. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
headline rate of inflation — UK US noun [C, usually singular] (UK ECONOMICS ► HEADLINE INFLATION(Cf. ↑headline inflation) … Financial and business terms
headline-grabbing — headline .grabbing adj headline grabbing news is important and reported in many newspapers and on radio and television ▪ The story was headline grabbing material in the nationals … Dictionary of contemporary English
Headline inflation — is a measure of the total inflation within an economy and is affected by areas of the market which may experience sudden inflationary spikes such as food or energy. As a result, headline inflation may not present an accurate picture of the… … Wikipedia
headline earnings — UK US noun [plural] UK FINANCE ► the profits of a company that do not include profits or losses from events that do not happen often, for example the sale of assets: »The bank s headline earnings, the best indication of its profits, rose 52 per… … Financial and business terms
headline unemployment — UK US noun [U] ECONOMICS ► the rate of unemployment that is based on the number of people who officially say they do not have a job and are looking for work: »The headline unemployment rate stayed unchanged, but only because many discouraged… … Financial and business terms